컴맹탈출
2015.03.04 15:43

다음 팟플레이어에서 자막 설정

http://hrz6.cafe24.com/276060 조회 수 138 추천 수 0 댓글 1
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
요즘 나오는 동영상 플레이어로 동영상을 보면 자막이 다 동일한 크기로 나옵니다.
자막 설정을 통해 글자체나 색상 지정이 다르게 나오게 할 수는 있어도,
어느 한 글자는 크고 어느 한 글자는 작게 나오고 하는 그런 게 없죠.
곰 플레이어는 자막의 글자체 지정까지 무시해 버리고요.
 
그런데 다음 팟플레이어에서는 자막의 크기가 다르게 나오게 하는 기능이 있습니다.
이미 다들 알고 있는데 뒷북을 치는 뻘짓거리를 하는 것일지도 모르지만,
혹시나 해서 얘기해 보고자 합니다.
 
제가 얼마 전에 자막을 작업한 '엑스맨: 데이즈 오브 퓨쳐 패스트'를 예로 들죠.
 
다음 팟플레이어도 초기 설정에서는 자막의 크기가 동일한 크기로 나옵니다.
초기 설정 상태에서 제 자막으로 엑스맨: 데이즈 오브 퓨쳐 패스트를 보면
영화 제목이 아래와 같이 나올 겁니다.
(물론 여러분의 PC에 '김제시체L'이라는 폰트 파일이 설치되어 있어야 합니다.)
 
X-Men.DoFP.001.jpg
 
자막의 글씨 크기가 같죠?
 
그런데 다음 팟플레이어의 자막 설정을 하나만 바꿔 주면 달라집니다.
다음 팟플레이어에서 F5 키를 눌러서 환경 설정창을 불러낸 다음
아래 사진에서처럼 '자막 설정'을 클릭하고
오른쪽의 'HTML tag 스타일 무시' 란에서 '폰트 절대 크기'를 해제해 주면 됩니다.
 
K-20141109-112813-4.png
 
초기 설정에서는 이 '폰트 절대 크기'에 체크 표시가 되어 있는데, 이걸 클릭해서 해제해 보세요.
그러면 자막이 아래와 같이 나옵니다.
 
X-Men.DoFP.002.jpg
 
'엑스맨'이 '데이즈 오브 퓨쳐 패스트'보다 크게 나오죠?
 
자막 제작자인 제 입장에선 반가운 설정이라 할 수 있습니다.
자막에 불가피하게 주석을 넣어야 하거나
장면 속의 간판이나 뉴스 화면 속의 기사 내용 같은 지문을 번역해 넣어야 할 때,
자막의 크기를 서로 다르게 설정해서 구분되어 보이게 할 수 있거든요.
아래의 두 사진과 같이 말이죠.
 
Inception.001.jpg
 
'인셉션'의 한 장면입니다. 대사와 주석이 구분되죠?
 
District.9.2009.BDRip.X264.AAC.iNT-XTM.mkv_20150304_001000.238.jpg
 
'디스트릭트 9'의 한 장면입니다. 대사와 뉴스 지문의 자막이 구별되어 보이죠?
 
일본 애니메이션 자막 제작자들 중에서도 이런 식으로 글자 크기를 다르게 설정한 자막을 만드는 사람들이 있는데,
다음 팟플레이어의 설정을 조정해 주면 보는 재미를 늘릴 수 있습니다.



http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=co_free&wr_id=85487
  • 레지네떼 2015.03.05 23:55
    KMPlayer도 대사와 지문은 구별 가능합니다. ^^&
    하지만 팟플레이어가 훨씬 더 좋습니다.
    다양한 폰트를 구현할 수 있더군요. ^^

정보공유

글열람 : 전체 / 글작성 : 회원 / 글(+100) / 댓글(+10) / 추천(+10)

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 알림 할인/쿠폰 이벤트 등의 정보는 매점 탭의 이벤트 게시판을 이용해 주세요. 관리자 2013.08.11 360
158 생활상식 유산균이 뭐길래.. 유산균 관련식품 봇물 Kikumaru 2015.05.07 46
157 생활상식 미세먼지 퇴치법, ‘이것’만 알고 있으면 OK? 알고 보니… 소라게 2015.04.20 28
156 생활상식 봄 되니 빠지는 머리카락..예방법은? Kikumaru 2015.04.07 33
155 생활상식 LG유플러스 위약금뻥튀기 쫄지마! 1 소라게 2015.03.12 55
154 기타정보 개인신용정보 무료조회 URL입니다 1 소라게 2015.03.12 119
153 생활상식 인터넷해지 최적의 시기 (인터넷해약) 3 소라게 2015.03.12 54
152 차량관리 생활의 달인 자동차 휠의 모든 것 1 소라게 2015.03.12 16
151 생활상식 프린팅 티셔츠 새것처럼 오래 사용하는 방법 소라게 2015.03.12 23
150 생활상식 국민 간식 라면 맛있게 끓이는 꿀팁 13가지 Kikumaru 2015.03.10 21
149 생활상식 알레르기 질환 없는 봄 되려면 집안 대청소부터 Kikumaru 2015.03.09 66
» 컴맹탈출 다음 팟플레이어에서 자막 설정 1 소라게 2015.03.04 138
147 차량관리 자동차 에어컨 필터 10개 중 4개만이 99.9% 항균 효과 1 소라게 2015.02.26 243
146 기타정보 항암-항산화 효과 높여주는 5색 과채 Kikumaru 2015.02.23 22
145 차량관리 디젤과 가솔린의 터보차저 어떤 점이 다를까? 소라게 2015.02.10 72
144 생활상식 퇴행성 관절염 예방법..체중 줄이고 줄넘기 피해라 Kikumaru 2015.02.04 22
143 컴맹탈출 베이트레일 윈도우 태블릿 멀티부팅에 관한 몇 가지 잡담 whrkqdud 2015.01.26 59
142 기타정보 아이는 왜 하지 말라는 말을 자꾸 반복할까? Kikumaru 2015.01.18 29
141 생활상식 아침은 꼭? 건강식 아니면 차라리 안 먹는게 Kikumaru 2015.01.15 15
140 기타정보 살 빼주고, 뇌졸중도.. 세계인의 건강 차 탑6 1 Kikumaru 2015.01.13 20
139 기타정보 장태산님이 네이버 웹툰에 연재하신답니다. 골든아빠 2015.01.09 22
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 12 Next
/ 12

XE Login

브라우저를 닫더라도 로그인이 계속 유지될 수 있습니다.

로그인 유지 기능을 사용할 경우 다음 접속부터는 로그인할 필요가 없습니다.

단, 게임방, 학교 등 공공장소에서 이용 시 개인정보가 유출될 수 있으니 꼭 로그아웃을 해주세요.